《夜航船》、《松窗梦语》二则（节选）

[甲]蔡元定^①八岁能诗，及长，登泰山绝顶。日惟啖^②荠^③。于书无不读，朱熹扣^④其学，大惊曰：“此吾老友也，不当在弟子列。”

（节选自《夜航船》）

[乙]王公廷相^⑤，道艺纯备^⑥，为时名臣。余谒公私第^⑦。公延入坐，语之曰：“昨雨后出街衙^⑧，一舆人^⑨蹑^⑩新履，自灰厂历^⑪长安街，皆择地而蹈，兢兢^⑫恐污其履，转入京城，渐多泥泞，偶一沾濡^⑬，更不复顾惜。居^⑭身之道，亦犹是耳。傥^⑮一失足，将无所不至矣。”余退而佩服公言，终身不敢忘。

（节选自《松窗梦语》

①蔡元定：南宋律学家、理学家。朱熹弟子。②啖：吃。③荠：荠菜。④扣：探问。⑤王公廷相：王廷相，明代哲学家、文学家。官至南京兵部尚书。⑥道艺纯备：学说和才能纯正完备。⑦第：官僚和贵族的大住宅。⑧衢：四通八达的道路。⑨舆人：古代职位低微的吏卒。⑩蹑：穿（鞋）。⑪历：经过。⑫兢兢：小心谨慎的样子。⑬沾濡：浸湿。⑭居：守持。⑮傥：倘若，假如。

练习:

1. 解释下列句子中加点的词语。

（1）日惟啖荠            日：___________

（2）余谒公私第          谒：___________

（3）更不复顾惜          复：___________

2. 把下列句子翻译成现代汉语。

（1）及长，登泰山绝顶。

（2）居身之道，亦犹是耳。

3. [甲]文中，朱熹为什么说蔡元定“此吾老友也”？

4. [乙]文中，王廷相对“我”的教导方式有什么妙处？

答案：

1.     ①. （1）每天    ②. （2）拜访    ③. （3）再    

2. （1）等到长大后，（他）登上泰山的最高峰。（2）守持住身心的道理方法，也还是这样罢了。    

3. 示例：因为蔡元定“于书无不读”,学识渊博,其学识不亚于朱熹,因此朱熹说蔡元定为“吾老友”。（意对即可）。    

4. 以事喻理（类比的方法）,从身边小事谈及,更易被“我”接受。

译文：

[甲]蔡元定八岁的时候就能作诗，等到长大，登上泰山最高峰，每天只吃荠菜。对他来说，没有不读的书，朱熹探问他的学识，非常惊讶地说：“这是我的老朋友呀，不该在弟子之列。”

[乙]兵部尚书王廷相，他的学说和才能纯正完备，是当时有名的大臣。我到他的家里去拜访，他邀请我入座，告诉我说：“昨天雨后，我乘轿走在大街上，一个轿夫穿了一双新鞋，从灰厂至长安街，他都拣着地面小心谨慎地行走，惟恐弄脏了鞋子。转弯进入京城，泥泞渐多，一不小心，鞋子浸湿了，此后就不再顾及和惋惜（鞋子）了。为人处世的办法，也还是这样罢了，假如一旦堕落，误入歧途，将会没有什么歹事做不出来的。我回到家，非常佩服王公所说的，终生也不敢忘记。