《观沧海》原文翻译及赏析

《观沧海》原文:

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

《观沧海》注释：

观：欣赏。

临：登上，有游览的意思。

碣（jié）石：山名。碣石山，在现在河北昌黎。汉献帝建安十二年（207）秋天，曹操征乌桓时经过此地。

沧：通“苍”，青绿色。

海：渤海。

何：多么。

澹澹（dàndàn）：水波摇动的样子。

竦峙（sǒngzhì）：高高地耸立。竦：通“耸”，高起。峙，挺立。

萧瑟（xiāosè）：草木被秋风吹的声音。

洪波：汹涌澎湃的波浪。

日月：太阳和月亮。

若：如同，好像是。

星汉：银河。

幸：庆幸。

甚：极其，很。

至：极点。

哉：语气词。

幸甚至哉（zāi）：真是幸运极了。

以：用（歌以咏）。

志：理想。

歌以咏志：可以用歌来表达自己内心的心志或理想，最后两句与本诗正文没有直接关系，是乐府诗结尾的一种方式，是为了配乐歌唱而加上去的。

咏志：既表达心志。咏：歌吟。

《观沧海》译文：

登上高高的碣石山，来眺望苍茫的大海。

水波多么汹涌澎湃，山岛高高的耸立在水中。

山岛上有丛生的树木，各种各样的奇花异草生长的很茂盛。

水面上吹起萧瑟的秋风，水中涌起了水花波浪。

日月的运行，好像出没于大海的拥抱中。

银河的灿烂，好像包孕于大海的母腹内。喜悦高兴到了极点，写（用）这首诗歌来抒发自己的志向。

《观沧海》赏析：

《观沧海》这首诗，从字面看，海水、山岛、草木、秋风，乃至日月星汉，句句写景，又是句句抒情。既表现了大海，也表现了诗人自己。诗人不满足于对海洋做形似的摹拟，而是通过形象，力求表现海洋那种孕大含深、动荡不安的性格。海，本来是没有生命的，然而在诗人笔下却具有了性格。这样才更真实、更深刻地反映了大海的面貌。也抒发了曹操豪迈的志向。